核心问题
People in cold dry climates became stocky, to conserve heat. People in hot dry climates tended to become tall and thin, to dissipate heat.
[原译]住在寒冷而干燥地区的人们长得矮胖，以便节省热量。住在干燥而炎热地区的人们长得高瘦，以便使热气容易发散。（《英美短篇时文选读》，p.8）
请问 conserve 在这里是“节省”的意思吗？
词典解答
说“胖人节省热量”，人们会认为胖人吃得少。其实原作者并无这个意思。原作者是想说：“胖人由于脂肪层厚，热量不易散失”。conserve 是“保存”（keep from loss）的意思，而并无“节省”的意思。从 conserve 与 dissipate 的对照使用也可以看出这一点。