（A）If you cannot go yourself, please find someone to substitute you. (《现代英语用法词典》, p. 4493)
(B) They don't like potatoes, so we substitute rice. (同上)
在句(A)substitute you 中的宾语 you 是“被代替者”，而在句(B)substitute rice 中宾语 rice 却是“代替物”（被采用物）。英语的动词 substitute 真的有这两种截然相反的用法吗？带着这个问题我查看了上引书对上面两个句子中 substitute 的解释：在句(A)中 substitute:代替(vt);在句(B)中 substitute:以……代替(vt)。从该书的这种区分来看，似乎 substitute 确实具有两种截然相反的用法。再查看《英语惯用法大词典》(p.1778)，那上面说：“美国英语通常把 substitute 用作及物动词。如：
If you cannot go yourself, please find someone to substitute you."
但是,我在英语辞书中却没有查到 someone to substitute you 的用法。
英语里只有 substitute for B(代替 B) 和 substitute A for B(以 A 代替 B) 或 substitute A(for B) 的用法, 而无 (someone to) substitute B(代替 B) 的用法。似乎是以上两书的作者根据引错的例句得出了错误的结论。让我们把 Chambers Universal Learners' Dictionary 中的原例句抄录如下:
If you cannot go yourself, please find someone to substitute for you. (p. 750) 如果你不能亲自去，请找一个人代替你去。
请分析下列例句中 substitute 的用法。
-
In the past, oil has substituted for certain natural materials. (EED) 近来油代替了某些天然材料。
-
He substituted for the worker who was ill. (MrArthur) 他代替了那位生病的工人。
-
We should substitute experiment and observation for speculative theories. 我们应该用实验和观察来代替空洞的理论。
-
The teacher wanted us to substitute words from the text for the underlined words in the sentences. 老师要我们用课文的词语来代替句中划线的词语。
substitute A for B 中的直接宾语 A 可以成为被动句的主语：
Electric traction is substituted for horse traction.
马力牵引被电力牵引所代替。