A man of culture, he genuinely despises the self-made industrialist and newspaper-king: with a modest professional salary and a little private income of his own, he regards money-making as vulgar and avoids all ostentation. (New Concept English, Book 4, L. 47)
[原译1]作为一个有学识的人，他从心里瞧不起白手起家的工业家和报业大王：他领受不多的薪水并且还有个人的一点私人收入，他认为赚钱是庸俗的，而且要避免一切炫耀卖弄。（上海科技文献出版社版，p.229）
[原译2]作为有文化修养的人，他毫不掩饰地鄙视白手起家的实业家和报业大王；他只拿中等职业薪水和自己少量私人收入，他视赚钱为庸俗并避免一切炫耀卖弄。（朗文出版公司、世界图书出版公司版，p.207）
请说一说 with 在这里的含义。
单看译文，在“他领受……”与“他认为……”这两个小句之间，人们看不出有什么逻辑联系。但在原文里，逻辑关系是非常明确的：句中的 with 短语用于表示让步关系，with 相当于 in spite of. 请注意下列各句中 with 的含义：
-
With all the difficulties they completed the project in time. 尽管困难重重,他们仍按时完成了这一工程。
-
With all her faults he still liked her. 尽管她有许多缺点，他仍然很喜欢她。
[试译]……尽管他薪水不多,私人收入有限,但他却把赚钱看成是庸俗的……