核心问题
It would be foolish, not to say mad, to sell your car. (LDCE)
[原译]把你的车子卖掉是很不明智的,甚至可以说疯了。(《朗文现代英汉双解词典》,现代出版社,p.954)
从译文看,似乎“车子已经卖掉了”。到底车子卖没有卖掉呢?
词典解答
原文的虚拟语气(would be)告诉我们:to sell your car 只是一种假设情况。这就是说,充当真实主语的动词不定式所表达的情景只是假想的,而非真实的。这一层含义在翻译时应当设法表达出来(参见infinitive , sentences of implied condition)。
[试译]你要是把你的汽车卖掉，即使不是发疯，也是很愚蠢的。