核心问题
Major was easy to talk to. (Hillary. R. C., Living History)
[原译]梅杰很好说话。(《亲历历史》,译林出版社,p.208)
请问上面的译文正确吗？
词典解答
可以说正确,也可以说不正确。说它正确,是因为上句话可以解释为:“梅杰(这个人)很容易跟他交谈”。说它不正确,是因为它有诸多歧义:
- “梅杰很喜欢说话”;
2.“梅杰这个人没架子,求他办事很容易”;
3.“梅杰是一个很容易与之交谈的人”。
[试译]梅杰很容易跟他交谈/梅杰是一个很容易与之交谈的人。