I remember ____ this used to be a quiet village.
A. when B. how C. where D. what(全国高考,93-28)
(《历届高考英语选择题详解》,学苑出版社,p.176)对上题作了如下分析:
“[解析]该题考查一种比较特殊的用法。先请看以下一例句：
He told me how he had read about it in The People's Daily. 他告诉我,他是在《人民日报》上读到这件事的。
以上 how 引导的从句用于间接陈述句中, 其意义和作用与 that 相仿。
本题 A, C, D 三个答案均不合题意, 只有把 how 看作 that 的作用填进去才适宜。”
该书作者给错了答案(B)，因而作了错误的解答。上面试题的正确答案是A(when)。应把这里的when看作是省略了中心词the time (the days)的关系副词。这种when从句叫做名词性定语从句(参见nominal relative clauses)。再如：
-
1979 was when my son was born. (when = the year when) 1979 年是我儿子出生的那一年。
-
Autumn is when the countryside is most beautiful. 秋天是农村最美丽的季节。
[试题句意]我记得这地方过去是寂静的村庄的那个时光。
请做下面的英语试题：
He will set out at eight o'clock. That's when ____.
A. the trip ends B. the journey ends C. the voyage stops D. the journey begins(NCE) when
when = the time when
(1) Do you remember when the three of us went on a picnic? [《高中英语教科书》第二册（下），人教社，p.67]
关于上句中 when 的用法和词义我查遍了所有的教辅材料, 均未查到对它的解释。我认为上句中的 when 是个疑问副词。例如: (2) I asked him when the incident had occurred. 我问他那事是何时发生的。
据此，我把上面的句子译为：你还记得我们三个人是在什么时候去野餐的吗？
你提出的问题很有实际意义。我们确实应当搞清上面两个句子里when用法的区别。
句(2)中的 when 与(1)中的 when 虽然都引导名词从句(宾语从句)，但语义和用法是不同的。前者是起连接作用的疑问副词(作“何时”解)，它所引导的从句叫做 wh-疑问从句或间接问句；而后者是其前省略了中心词[the time, the day(s)]的关系副词(作“……的时候（日子）”解)，它所引导的从句叫做名词性关系从句或名词性定语从句(参见 nominal relative clauses)。请对比：
-
The question is when he did it. (间接问句) 问题是他什么时候干的这件事。
-
Sunday is when very few people go to work. (名词性定语从句) 星期日是很少有人去上班的日子。
请分析下列各句中 when 的语义和词性：
-
Ask him when he's next coming home. (间接问句) 问问他,他下次什么时候回家。
-
Now is when I need you. (名词性定语从句) 现在正是我需要你的时候。
-
The time was when Spain ruled the seas. 那时是西班牙统治海洋的时期。
[句意]你还记得我们三个人去野餐(的那个时光)吗?
[附注]单就 Do you remember when ... 句型而言,when 可以作两种解释。但在上面具体的句子里,根据句意和上下文,when 只能解释为 the time when。