核心问题
How can I bring Joseph to his senses when he will not listen? 这里的 when 仍作“当……时候”解吗？
词典解答
when 有时候可以表示理由。上面的句子似可译为：“(既然)约瑟连听都不肯听，我怎么能使他清醒过来呢？”类例：
-
Why do you walk when you might ride? 既然可以乘车,为什么还要步行呢?
-
How can I refuse when refusal means death? 既然拒绝意味着死,我怎么还能拒绝呢?
-
Why do you walk when you have a car? 你既然有了汽车,为什么还要步行呢? when