“没有人能说服他改变主意。
[误] No one could convince him to change his mind.
[正]No one could persuade him to change his mind.
[说明]presuade 意指‘通过说理来说服或劝说某人去做(或放弃)某事’, 即‘说服’或‘劝说’。convince 的意思是‘使某人确信某事’(make sb. feel certain of sth.) 或使某人认识到……’(cause sb. to realize), 也可引申或转义为‘使某人承认’, 即‘使……确信;
使……认识，使……承认’，而没有‘说服’或‘劝说’的意思。”（《英语正误辨析词典》，上海外语教育出版社，p.86）
动词 convince 真的没有“说服”或“劝说”的意思吗？
L. G. Alexander 在最近出版的《请教亚历山大》(外研社, p. 192) 中也指出：“persuade 意思是使某人采取行动；convince 意思是使某人相信你说的话。”
以上两位作者的说法都忽略了美国英语的用法：
convince 除作“使……相信”“使……认识”解之外,还可用于表示“说服”“劝说”“使某人采取行动”。NTC 明确指出: convince sb. to do sth. = persuade sb. to do sth.,并举了两个例子:
-
I convinced Mary to cut her hair short. 我劝玛丽把头发剪短了。
-
Bill convinced his father to buy a new car. 彼尔说服他爸爸买了一辆新汽车。
-
They convinced him to send for more troops. 他们说服他增派了士兵。
-
We tried to convince my grandfather to live with us. (CDAE) 我们曾试图说服祖父跟我们住在一起。
-
I hope this will convince you to change your mind. 我希望这件事能使你改变主意。
大量的实例表明, persuade 的主语总是表人的词语, 而 convince 的主语既可以是表人的词语, 也可以是表物的词语。