核心问题
Marie transferred the substance into a beaker of acid. A thin cloud of vapor rose from the vessel.
[原译]玛丽把这种物质倒进一个装着酸的烧杯中，一层蒸汽似的薄云从容器中升起。
(《科学家传记故事》, p. 203)
说“薄云从容器中升起”，显然不合逻辑。但原文中却有 a cloud 这个词，这是怎么回事呢？
词典解答
我们在 of a... 和 a boy of a girl 条目中已经指出，在一般的 结构中， 为中心词， 为修饰语，但是，在 of... a) 结构中， 是比喻性的修饰语， 是中心词，见 a... of a... 和 a boy of a girl 中的例句。如果 为不可数名词，则其前的 a 要去掉。再如：
Richard lives in a palace of a house, but he's living a hell of a life. 理查德住在宫殿般的宅邸里，但却过着地狱般的生活。
[试译]玛丽把这种物质倒入一个盛着酸的烧杯中，一股薄云般的蒸汽从烧杯中升起。① of/’s 见 ’s/of