核心问题
Until the present century, ____ demand for natural gas.
A. little B. and little C. there was little D. was there little(TOEFL)(答案为C)
根据英语教科书对 not...until 所提供的译法“直到……才”，上面的句子似乎是无法翻译的。能否有别的译法。
词典解答
not...until 并不是在任何情况下都必须译作“直到……才”。有时，视句子的内容，亦可译作“在……之前不(没有)”。上面的句子似可译为：
直到本世纪之前,人们对天然气还没有什么需求(或:直到本世纪,人们对天然气才有了需求)。