核心问题
If he found a patient listener, he would pour out his troubles.
请分析这个句子。
词典解答
由于助动词 would 具有多种含义和用法, 这个句子至少可以有两种解释。
A. 这是一个虚拟条件句, 时间是指现在或将来。全句似可译为:
要是他能找到一个耐心的倾听者，他就会把他的一切烦恼都倾吐出来。（事实上，我认为他不会找到这样的人）
B. 这是一个表示过去时间的真实条件句, would 表示习惯性的行为。全句似可译为: 每当他找到了耐心的倾听者, 他总是把他的一切烦恼都倾吐出来。