核心问题
—Dad! Tom' broken a glass! ——____. Accidents will happen. A. No way B. Doesn't matter C. No trouble at all D. Don't mention it(全国高考四川卷,07-34)
我看到有一本书将上面的句子 Accidents will happen. 译为“事故将要发生”。这样译对吗？
词典解答
你提供的原译是完全错误的,因为 will 在这里并不是构成一般将来时的一般的助动词,而是一个情态动词,其意义为“总是”“经常”(used when referring to something that always or usually happens)。例如:
-
The product with the better-known brand name will always sell better. 名牌产品总是销售得好一些。
-
Never mind, these things will happen. 不要紧,这些事情总是要/常常会发生的。
[试译]“……不要紧，事故总是要发生的/事故总是难免的/这样的小事故是经常会发生的。”