说明
very much 的歧义
核心问题
I don't feel like walking very much today. [《高中英语教科书》第一册(下),人教社,p.33]
[原译 1] 我今天不大想走路。(上书课文注释, p. 143)
[原译2]今天我不想走很多路了。(与该书配套的《教师教学用书》, p.114)
其他的教辅材料也存在两种译法。我们英语组的老师为此常常争论不休，各执已见。
词典解答
就孤立的句子而论，上面的句子是有歧义的，因为 very much 既可以解释为修饰谓语动词 feel like 的，也可以解释为修饰动名词 walking 的。但从上下文来看，则只能是修饰动名词 walking 的，后面的句子 Then we can see Aswan without walking too much. 便是一个佐证。因此，只有原译 2 才是正确的。