核心问题
Why people are prepared to tolerate a four hour journey each day for the dubious privilege of living in the country is beyond my ken. (New Concept English, Book 3, p. 106)
[原译1]为什么人们为了能享受住在乡间的那种不明显的特权而情愿容忍每日四小时往返于城镇之间的不便,这实在是令人费解的。(中译本)
[原译2]至于人们为什么愿意为了享受那个值得怀疑的乡间生活的特权而忍受每天四小时的来回奔波，此乃非我所知。（中译本）
privilege 在这里是指“特权”吗？
词典解答
无论从作者的观点来看,还是就实际情形而论,住在乡村并不享有什么“特权”。如果选用 privilege 的另一个含义“优点”“乐趣”(a special favour; advantage that gives one great pleasure),可能比较合理些,因为有些人认为住在乡间是有某些优点的,如清洁的空气,田园风光等等。
[试译]为什么人们为了享受那颇值得怀疑的乡间乐趣而宁愿忍受每天四小时的来回奔波之苦,这是我所不能理解的。