核心问题
Marie looked amused as she took the paper. 'I know of a man at a bank in Paris who is probably very eager to see the return of this rosewood box.' (Dan Brown, The Da Vinci Code, p. 580) [原译]玛丽接过莎草纸,似乎被逗乐了。“我在巴黎时认识一个人,他可能急于想找回这个紫檀木盒子呢。”(《达·芬奇密码》,上海人民出版社,p.421) 上句中的know of是认识的意思吗?
词典解答
原译者将 know of 译为“认识”是一时的疏忽。know of 应译为“听说”，见下条。另外，在 Paris 是 a bank 的定语，而不是表示“我在巴黎时”。
[试译]……我听说巴黎一家银行有一个人可能很想找回这个紫檀木盒子。