说明
a pot of tea/a tea pot
核心问题
托福试题中有这样一句话：
We have a whole pot of tea. (TOEFL)
它的意思是否是“我们有一个完整的茶壶”？
词典解答
首先应当记住，在 a pot of tea, a cup of milk, a glass of water 这样一些结构里，介词 of 之后的宾语是中心词，而 a pot, a cup, a glass 则是中心词的量词。所以 a pot of tea 是“一壶茶”，而不是“一个茶壶”。如果有形容词作定语的话(a hot cup of coffee)，则定语是修饰中心词的(a cup of hot coffee)或者修饰整个短语的(a whole pot of tea)，而不是修饰 pot, cup, glass 这些量词的(不是 a hot cup, a whole pot)。所以，a whole pot of tea 是指“满满的一壶茶水”或者“茶壶里的茶水装满了”(Our teapot's full.)。请看下面的实例：
-
Make a pot of tea. (ELD) 泡一壶茶吧。(不是制造一个茶壶)
-
eat a whole pot of jam(ALD) 吃一整罐的果酱
-
If you're making a pot of tea, I'd love a cup. (LDCE) 如果你泡一壶茶，我想要一杯。
-
I'll get you a glass of water. (Du Maurier) 我去给你弄一杯水。
如果涉及的是茶壶、咖啡杯、酒杯这些器皿本身则应采用另外的结构：a tea pot（teapot），a coffee cup，a wine glass。
请做下面的试题：
- I dropped the ____ and broke it.