核心问题
Whoever answered the telephone was a very charming woman ...
[原译]不管是谁接的电话,反正是一位非常迷人的女性……(《Cobuild 英汉双解词典》,上海译文,02,p.2235)
whoever 在上句中是“不管是谁”的意思吗？
词典解答
上句中的 whoever 意为 the person who(参见 whoever )。在这种情况下不宜译为“不管是谁”，而应译为“……的那个人”。上句似可译为：
接电话的那个人是一位非常迷人的女性……
再如：
-
Whoever is pulling his strings has got to be quite nervous right now. (Dan Brown, The Da Vinci Code) 那个躲在幕后的操纵者肯定很紧张呢。(《达·芬奇密码》)
-
Could I speak to whoever is in charge of International Sales please? 我能与那位负责国际销售的人谈一谈吗？