核心问题
This suit is as good as new.
[原译]这套衣服实际上是新的。(《英语疑难词语辨析词典》, 河北教育出版社, p. 29) 原句中的 as good as 在这里可以译为“实际上”吗?
词典解答
原书作者说,这里的 as good as 相当于 practically。该书译者便据此将它译为“实际上”。其实,这里的 practically 是“差不多”“几乎”的意思。as good as new 是很常见的用法,它的意思是“差不多像新的一样(in very good condition)”。
-
He fixed my shoes and now they're as good as new. 他修好了我的鞋,现在看起来像新的似的。
-
When the car was repaired, it looked as good as new. 这辆汽车修理好的时候,看起来差不多就像新的一样。