question/problem

下面是许孟雄教授编著的《英语难题解答400则》第259条问答(p.175):

“问[259]在改86年全国统考研究生英语试卷时，我觉得第70题的标准答案似乎有误，题目是：昨晚如果他来了，问题也许已得到解决。标准答案为If he had come yesterday evening, the question might have been solved. 对于标准答案把‘问题’一词选用了question，并和solved搭配，我表示质疑。一般我们应用problem，这样和solve搭配才对。和question搭配的动词一般应为answer, decide也可以，但我从未见过用solve和question搭配的，是否我少见多怪了，望赐教。

[答]我认为应当按照你的看法写: If he had come yesterday evening, the problem might have been solved. 比较: If he had come yesterday evening, the difficult question about the subtle differences between ‘disappointed in’ and ‘disappointed at’ and ‘disappointed with’ might have been answered. 导致错误的原因在于汉语‘问题’一词可以英译为 question, problem, issue, point, subject, etc. 究竟要用哪一个词要看句子(或一段)上下文才能决定选择。在一些人的思维中, 以上几个不同的词统统由 question 包办代替! 因此他们写的句子是 questionable!”

你是否同意问者和答者的说法？