核心问题
It is possible that one of them kept a kind of bank where the workers could keep their money safe. [《高中英语教科书》第二册(上),人教社,p.32] [原译]其中有一个人可能保管一种钱库,工人们可以把钱放在那里。(《教师用书》,p.184,新版 p.182) 请问上句中的第一个 keep(kept)是“保管”的意思吗?
词典解答
上句中的第一个 keep(kept) 的意思是“经营”“开设”：
-
Her father kept a grocer's shop for a number of years. 她父亲开了几年杂货店。
-
She keeps( = owns and runs) a small shop. 她经营一家小商店。
第二个 keep 是“存放”的意思：
He keeps his tools in his garage. 他把工具存放在车库里。
[试译]很可能其中有一个人开了一个类似银行的钱庄，工人们可以把钱存在那里（参见a kind of）。