核心问题
She insisted that they should give her a receipt.
Barron's How to Prepare for the TOEFL(p.41)认为应将上面的句子改为 She insisted that they give her a receipt. 上面的句子如果不改,不是也可以接受的吗?
词典解答
TOEFL所确定的宗旨是考核学生掌握正式场合使用的书面英语(formal, written English)或标准书面英语(standard written English)的能力。按照出题者的观点, should give或者是不可接受的或者只用于口语。我们认为,这种观点有独尊美国英语而忽视英国英语之嫌。不可否认,即使在英国英语中现在时虚拟式(be)也比should be更加正式。但是,should be是不是只用于口语,而不能用于standard written English(标准书面英语)呢?有英文原文阅读经验的人都知道,insist(require, command, suggest, propose, demand, recommend) that he should be句型大量出现在科技英语、语言学等严肃的论说文章中。请看下面的实例:
He suggested that this state should be known as the “radiant”. 他建议把这种状态称为“辐射状态”。