核心问题
“You won't be here tomorrow, will you?” “I suppose not.”
[原译]“你明天不来这里,是吗?”“我不这样想。”
I suppose not 是指“我不这样想”吗？
词典解答
上面的译法是错误的，应译为：“我认为是这样。”或“我想我是不会来的。”更详细的情形，见 expect(don't expect so/expect not)。
“You won't be here tomorrow, will you?” “I suppose not.”
[原译]“你明天不来这里,是吗?”“我不这样想。”
I suppose not 是指“我不这样想”吗？
上面的译法是错误的，应译为：“我认为是这样。”或“我想我是不会来的。”更详细的情形，见 expect(don't expect so/expect not)。