说明
核心问题
[I can read every word that Dr. Johnson wrote with delight, for he had good sense, charm and wit. ] No one could have written better if he had not wilfully set himself to write in the grand style. (W. S. Maugham)
[原译][我读约翰逊博士的著作,每句话都使我感到愉快,因为这个人有头脑,有魅力,
有机智。]任何人，如果不是一心一意地写文体庄重的文章，就不可能比他写得更好。（《翻译通讯》，1982年第5期，p.47）
原译文将句中的he理解为替代one的，但这样译出来似乎很难理解。
词典解答
根据上下文以及本句的句意,句中的代词 he 只能是替代 Dr. Johnson 的,而不可能是替代(no)one 的。
[试译]……如果他不是刻意用高雅的文体来写作的话,任何人都不可能比他写得更好了。①