核心问题
1983年攻读硕士研究生考试英语试题有一道汉译英题(V11.3):我们很高兴如期完成任务。答案是:We are very glad that he has fulfilled the task in time. 答案将“如期”译为in time是否恰当?
词典解答
“如期”应译为“on time”，“on schedule”或“according to schedule”。in time 是“及时”的意思。关于 in time 与 on time 的区别，见上条。
1983年攻读硕士研究生考试英语试题有一道汉译英题(V11.3):我们很高兴如期完成任务。答案是:We are very glad that he has fulfilled the task in time. 答案将“如期”译为in time是否恰当?
“如期”应译为“on time”，“on schedule”或“according to schedule”。in time 是“及时”的意思。关于 in time 与 on time 的区别，见上条。