核心问题
He would have reached New York.
这是否可以理解为省略了非真实条件句的主句:如果……他就到达纽约了。
词典解答
可以作这样的理解。对于这样的结构，大部分英语学习者都是很熟悉的。但是，人们常常忽略了它的另一种解释：would 不是用于构成虚拟语气，而是用于表达“推测”（“也许”“想必”“大概”“可能”）（参见 would ）。因此，可以把这个句子理解为：
他现在可能(大概)已经到达纽约了。
He would have reached New York.
这是否可以理解为省略了非真实条件句的主句:如果……他就到达纽约了。
可以作这样的理解。对于这样的结构，大部分英语学习者都是很熟悉的。但是，人们常常忽略了它的另一种解释：would 不是用于构成虚拟语气，而是用于表达“推测”（“也许”“想必”“大概”“可能”）（参见 would ）。因此，可以把这个句子理解为：
他现在可能(大概)已经到达纽约了。