核心问题
Your car won't start. 请问上面句子里的 will 是表示将来的意思吗?
词典解答
我们知道,对于有生命体来说,will 可以表示意愿:
-
If he'll pay, I'll go with him. 如果他愿意付钱，我就和他一起去。
-
If he won't help us, all our plans will be ruined. 如果他不肯帮助我们,我们所有的计划都会失败。
-
Will you be a soldier of God? (Dan Brown, The Da Vinci Code) 你愿做上帝的士兵吗? (《达·芬奇密码》)
对于无生命物体,有时也使用 will 表示意愿。这似乎是不符合逻辑的——无生命的物体怎么还能有意愿呢?语言学家们说,有灵动词 will 用于无生命体,如同 refuse 一样,是通过拟人化的手段来实现的。例如,
-
The window won't open. (=The window refuses to open.) 这窗户打不开。
-
The shirt won't iron. 这种衬衣不能熨。
其实，在英语里，有灵动词用无生命体做主语，是很常见的。
-
The year 1959 saw the first appearance of a real flying ship in the world. That was the hovercraft. 1959 年,世界上出现了一种真正的飞船,这就是气垫船。
-
The one look had told Villefort what sort of man he had to deal with. 威尔福特看了一眼，就已经明白他要对付的是什么样的人了。