核心问题
We must conclude from the work of those who have studied the origin of life, that given a planet only approximately like our own, life is almost certain to start. (New Concept English, Book 4, L. 43)
[原译]我们从那些曾经研究过生命起源的人所作的工作中必然会得出这样一个结论：如果有一颗行星和我们目前所处的这颗行星只要大致相同的话，生命就几乎一定会在它上面开始。（中译本）
句中的 have studied 可以译为“曾经研究过”吗？
词典解答
英语里持续性很强的所谓无限动词,如 be, live, teach, study, wait 等等,其现在完成时可以表示动作的持续性(持续到现在,可能还要持续下去)。例如:
He has studied the structure of the earth for several years.
他研究地球的构造已有好几年了。（现在仍在研究，而且在将来可能还要研究。）
但汉语的“过”字，用在动词之后却表示“过去的事”，即表示动作不再持续。副词“曾经”表示“从前有过某种行为或情况”。例如：“他曾经学过俄语，后来改学英语了”。原译文中的“曾经研究过”，意味着“现在不再研究了”，而这与原文中的 have studied 的含义是不相符的。
[试译]根据研究生命起源的科学家们的研究结果,我们一定会得出这样的结论:如果有
一颗行星，只要那里的条件与地球大致相似，那么在那里几乎可以肯定有生命诞生。