核心问题
What's the matter with him that he looks so happy? [原译]他怎么回事？因为他看来这么高兴呀。[《中学英语句型·词组大全》(初中第三册), 清华大学出版社, p.73] 该书解释说: that = 因为(状语)。 我感觉上面的译文不对劲。但又说不出原因来。
词典解答
上句中的 that 从句不是原因状语从句,而是结果状语从句。在这种句型中,that 从句永远位于 what 疑问句之后。上句的意思是:他发生了什么事,(使他)显得那么高兴?例句见上条。