The universe works in a way so far remove from what common sense would allow that words of any kind must necessarily be inadequate to explain it. (全国研考,98-19)
谢振元教授主编的《历年英语考研试题精解及模拟试题》(中国人民大学出版社,00, p.33)说“应将(A)中的‘remove’改为‘have removed’以表示动作已完成。”赵恒元教授主编的《攻读硕士学位研究生入学英语考试指导》(清华大学出版社,p.594)也是这么
修改的。
请问这种改法对吗？
将 remove 改为 have removed 是不符合语法的(它的主语在哪儿呢?)。正确的改法是将 remove 改为形容词 removed(不同的,相距甚远的)。
-
What you've said is far removed from the truth. 你所说的与事实相差很远。
-
His ideas on foreign policy were far removed from those of the Government. 他在对外政策上的想法与政府相距甚远。
-
If you say that an idea or situation is far removed from something, you mean that it is very different from it. 如果你说某种想法或情景 far removed from something, 那你的意思是说它与某事完全不同。
[试题句意]宇宙的运行方式与人们的常识所能理解的是如此不同,以致于任何语言都不足以对它进行解释。
[附注]王长喜教授主编的《英语试题名家解析》(学苑出版社,p.167)和李博教授主编的《硕士研究生入学考试历年真题解析》(机械工业出版社,p.188)将remove改为removing也是值得商榷的。这里不能用removing的原因有二。一是far removed from是一固定习语，不能改动，二是removing具有主动性，用在这里是不合适的。