《“英语新教材高一(上)”练习册中的 fetch 的误用》一文(《英语知识》，1999 年第三期，p. 68)的作者认为下道练习题是错误的：
They can't send the books to you, so you have to go to ____ them. (fetch) (p.81, Exercise 1.) 他认为 fetch 包含了“去”和“拿来，带来”两个动作。并提出了如下的理由：
“1. 在 Longman Dictionary of Contemporary English(1993 年版)的第 376 页对 fetch 的解释和举例如下：
fetch: to go and get from another place and bring back.
Could you fetch me a clean shirt from my bedroom?
该词典的释义和举例都说明，fetch 包含 go 和 bring 两个动作。
- 在 Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation(1988年版)中, 第427页对fetch的解释和举例, 也说明fetch是包含一往一返两个动作的。fetch: go for and bring back(sb. or sth.)
- Fetch a doctor at once.
fetch sb. sth./fetch sth. for sb. 494
- Shall I fetch your coat for you from the next room?"
您也认为上面练习题中 fetch 的用法是错误的吗？
该文作者对 fetch 的基本用法的理解是正确的,但是却忽略了它的另一个一般英语辞典没有收入的含义。原来 fetch 除具有 go for and bring back(sb. or sth.)这一基本含义之外,还具有 bring 这一含义(即不包含 go 的含义)。请看下面的实例:
-
“Please go upstairs and fetch my book.” (Harrap's Dictionary of English Usage, p. 169) “请上楼，把我的那本书拿来。”
-
I went and fetched another glasses. (Collins Cobuild English Usage, p. 108) 我去了, 取回了另一副眼镜。
-
Go fetch a doctor. (Webster's Dictionary of American English) 去请位医生来。
-
He's gone to fetch the newspaper. (Gage Canadian Dictionary, p. 437) 他去取报纸去了。
由此可以证明,练习题中 have to go to fetch 的用法不应看作是错误。当然它可以改写为 have to fetch。请对比类似的实例：
We had to fetch water from a stream far away. 我们不得不到很远的小溪去打水。
fetch sb. sth./fetch sth. for sb. 见 show sb. sth.