核心问题
He can't speak his own native language well, let alone French.
[原译]他连自己的家乡话都说不好,更不用说讲法语了。(《美国英语习用语辞典》,天津人民出版社,p.394)
native language 在这里是指“家乡话”吗？
词典解答
先不看原文,单看译文,就可以看出译文犯有逻辑错误。本族语与法语是同一个平面上的概念,可以进行对比,而家乡语与法语不是同一平面上的概念,是不能进行对比的(家乡话与标准话才可以进行对比)。再看英文的 native,它有“本国的”“本族的”的意思。native language 是指“母语”“本族语”。例如:native speakers of English 是指以英语为母语的人。
Spanish is the ____ language of most Spaniards. A. native B. mother C. natural D. home