核心问题
For without some knowledge of the scientific principles by which technology operates, one can neither cope with technology nor assist in directing it into the proper channels. (研考英语试题)
[原译]因为如果缺乏技术据以操作的科学原理的一些知识,人们既不能对付技术,也不能帮助把技术导入正当的渠道。(《英语高考应试要览》,p.131)
operates 在这里译得似乎不恰当,但我又找不到恰当的译法。请指教。
词典解答
operate 在这里并不是指“操作”，而是指“起作用”“发挥作用”（be in action, take
effect)。
[试译]因为如果没有关于使技术发挥作用的科学原理的知识,我们既不能处理技术问题,也不能把技术导入适当的轨道。