问英语｜英语常见问题解答

核心问题 1

Mary has just bought herself ____ dress. A. an expensive blue cotton B. a cotton blue expensive C. a blue expensive cotton D. a cotton expensive blue

这道题对于我来说是很困难的,因为我不知道在一个名词之前有多个形容词时如何安排它们的次序。

词典解答 1

R. A. Close 在 A Reference Grammar for Students of English 中总结出了一个安排形容词顺序的规则,对我们写作和应考很有用,从左到右的顺序是:1. 描写性质、特征的形容词(handsome, ugly)→2. 描写尺寸大小的形容词(small, large)→3. 描写形状的形容词(round, square)→4. 描写年龄的形容词(old, young)→5. 描写颜色的形容词(red, green)→6. 描写来源(某国、某地)的形容词(French, Chinese)→7. 表明制造材料的形容词(silk, wooden)→8. 说明用途的动名词、名词或形容词(a waiting room, a conference hall)。

作定语的形容词的顺序

<table><tr><td>性质、特征</td><td>尺寸</td><td>形状</td><td>年龄</td><td>颜色</td><td>来源</td><td>材料</td><td>用途</td><td>名词</td></tr><tr><td>daring</td><td>small</td><td>round</td><td>young</td><td></td><td></td><td>oak</td><td></td><td>man</td></tr><tr><td>dirty</td><td></td><td></td><td>old</td><td>brown</td><td></td><td></td><td></td><td>table</td></tr><tr><td>charming</td><td>large</td><td></td><td></td><td>green</td><td>French</td><td>writing</td><td></td><td>coat</td></tr><tr><td>famous</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>Chinese</td><td></td><td></td><td>desk</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>German</td><td>medical</td><td></td><td>carpet</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>school</td></tr></table>

因此,上面的试题应选 A(an expensive blue cotton)。

请做下列试题：

The office is equipped with ____ furniture. A. steel new black B. new black steel C. new steel black D. black new steel
In 1969, Herman Kahn and a colleague published a list of 100 technical new innovations likely to be invented by the year 2000. (日本模拟题)
This ____ girl is Mary's cousin. A. pretty little Swedish B. Swedish little pretty

C. Swedish pretty little D. little pretty Swedish(全国研考) adjective $^{4}$

核心问题 2

“On the drunken occasion in question (one of a large number, as you know), I was insufferable about liking you, and not liking you. I wish you would forget it.”

[原译]“在那次大醉时(你知道,这是许多次中的一次),我老考虑是不是喜欢你,搞得我无法忍受,希望你忘了它。”(《双城记》,p.210)

译者将 I was insufferable 译为：“搞得我无法忍受”，似违背原意。请分析。

词典解答 2

这个译例清楚地说明了语法研究对于翻译具有何等重要的意义。我们从英语语法中知道，后缀-able可与动词构成形容词。这种形容词大都具有被动意义。wash(洗)→washable（可洗的），drink(喝)→drinkable(可喝的)，manage(管理)→manageable(易管理的)，support(支持)→supportable(可支持的=can be supported)，break(打碎)→breakable(易碎的)。respect(尊敬)→respectable(可尊敬的)。因此，insufferable具有被动意义，其意义为“不能被忍受的”“令人不可忍受的”，在上面具体的句子里则是指“令你无法忍受的”，而不是“主语I无法忍受的”。

[试译]“……我说了我喜欢你不喜欢你的话，搞得你难以忍受。我真希望你把它忘了。”

(参见 delighted/delightful)