yet ²

一般说来,yet大都用在否定句和疑问句中。但是,yet也可用在含有情态动词的肯定结构中。这时,yet的意义与still同义,而且表示将来时间(at a future time):

1. I have yet to find out what he wants. (CGEL) 我还必须弄清他需要什么。

2. Who'll be appointed? ——It's yet to be decided. (LEG) 谁会得到任命呢？——这还有待决定。

3. The plan may even yet succeed. (LDAE) 这计划还是有可能成功的。

4. The enemy may yet win if we relax our efforts. (ALD) 如果我们松懈下来,敌人还是有可能取胜的。

5. We may yet hear from him. (ELD) 我们还是有可能收到他的信的。

6. The figures may yet be revised again. (EED) 这些数字还是可能重新修改的。

7. I have yet to hear the story. (LDCE) 我还是得听听这个故事。

8. I have yet to meet him. (CGEL) 我还是得见见他。

9. The first snowdrops are yet to appear. (EED) 头几场雪还是会来临的。

10. The most severe weather is yet/still to come. (CGEL) 最恶劣的天气还是会来临的。yet $^{3}$

这个问题提得好。许多英语语法书和辞书(如 ALD 和《英汉大词典》)都将这种用法的 yet 划在连词(conjunction)里。这样处理很容易被读者理解和接受。例如：

1. We have won great victories, yet we have a lot more to do. 我们已经取得了伟大的胜利,然而我们还有更多的工作需要去做。(《新英汉词典》)

2. He worked hard, yet he failed. (ALD) 他努力工作,可是他失败了。

但是,这种把 yet 划为连词的作法无法解释下列情况:

1. I agree with you, but yet I cannot consent. 我同意你的意见，但是我仍不能答应。

2. We shall not employ him nor yet his brother. 我们将不雇用他，也不雇用他的弟弟。

3. It is strange, and yet it is true. 这很奇怪，但却是真的。

4. It looked quite safe now. Yet — the dangers were far from over. (RWRT) 现在看来很安全。然而——还远远没有脱离危险。

5. Though he is poor, yet he is satisfied with his situation. (CGEL) 虽然他很穷, 但是他对他的状况还是满意的。

在例 1—3 中, yet 之前已有并列连词 but, nor 或 and。在例 4 中 yet 之后用了破折号。在例 5 中有从属连词 though。显然, 把上面句子里的 yet 说成是连词, 是不能自圆其说的。因此, 现代语言学家们已不把上面用法的 yet 叫做连词, 而是叫做副词 (conjunct)。《远东英汉大辞典》也是这么处理的。当 yet 单独出现时, 则解释为省略了 but 或 and, 它本身起连词作用, 相当于 but, 如:

The essay is good, yet it could be improved. (《韦氏词典》, 电子版)

这篇文章写得很好，但是还可以改一改。