说明
in the hills
核心问题
It was getting very windy in the hills. [《高中英语教科书》第二册(上),人教社,p.61] [原译]到山上就开始刮风了。(《英语课文翻译及解疑》,宇航出版社,p.121) 从译文看,皮帕和简是到山上去了。从原文看,他们到底到没到山上去呢?
词典解答
从整个课文看，皮帕和简只是绕道回家，他们没有必要到山上去。in the hills(注意：不是 on the hill)是指“在丘陵地区”“（在）山里”。上句的意思是：山里刮起了大风。