核心问题
It also helped that the press and I were sharing the same experiences, from our immersion in foreign cultures to moments of levity at informal group dinners. (Hillary, Living History, p. 414)
[原译]报界与我都拥有的一些共同经验也不无帮助,这些经验从深入异国文化到共进非官方团体的晚餐。(希拉里,《亲历历史》,p.246) 上句中的 experiences 作“经验”解吗?
词典解答
上句中的 experiences 只能作“经历”解,已如上述。
[试译]还有一件事帮了我不小的忙:报界与我有共同的经历,从进入异国的文化环境到非官方团体宴会上的无拘无束的举止。