核心问题
It takes a really special kind of teacher to turn on these disappointed students.
[原译] 还真需要一位特殊的教师来激发这些感到失望的学生的兴趣。(《朗文英语短语动词词典》, 商务印书馆, p. 1387)
a kind of teacher 是指一位教师吗？也就是说 a kind of + 单数名词在数量上是表示单数（“一”），还是表示多数（一类，一种）？
词典解答
译者将 a kind of teacher 译为“一位教师”，可能是考虑到 teacher 是单数。但是，a kind (type) of + 单数名词，其意义等于 a kind (type) of + 复数名词，因此，不应当将 a kind of teacher 译为“一位”，而应译为“一类”“一种”。见 a type of, a kind of 。