核心问题
You should have seen his face! [原译]你真该看看他那副面孔！(《英语用法指南》，外研社，01，p.713) 请问上面的译文是否符合原意？
词典解答
上面的译文可以理解为“现在看看”，也可以理解为“将来看看”。但是，绝没有“过去（当时）你本应该看看”这层含义。而原文恰恰是表达后一含义的。
[试译]那时你真该看看他那副面孔！（或：你本该看看他那副面孔！）
You should have seen his face! [原译]你真该看看他那副面孔！(《英语用法指南》，外研社，01，p.713) 请问上面的译文是否符合原意？
上面的译文可以理解为“现在看看”，也可以理解为“将来看看”。但是，绝没有“过去（当时）你本应该看看”这层含义。而原文恰恰是表达后一含义的。
[试译]那时你真该看看他那副面孔！（或：你本该看看他那副面孔！）