核心问题
By early spring of 1998, the public seemed to be tiring of Starr's investigation. (Hillary, Living History, p. 671)
我认为上句中的 to be tiring 用错了。但是,这是出自大名鼎鼎的希拉里·克林顿之笔,我对我的判断又产生了怀疑。请您判断一下。顺便说一句,我引用的书绝不是盗版书,这本书我可是在德国买的呀!
词典解答
我虽不能断定上面的错误是希拉里·克林顿的笔误,还是印刷错误,但是,我敢断定上面的 be tiring 的确是用错了。为什么呢?因为 tiring 的词义是“令人疲劳的”,而(be)tired of 的词义是“对……感到厌倦/厌烦”。例如:
- It had been a long tiring day. 这一天让人感到又长又累。
tireder/more tired
- I'm tired of doing the same job, day after day. 我厌烦日复一日地做同样的工作。