most efficient

有的教师解释说,句中的 most efficient 不可能是形容词的最高级,因为在 most 之前没有定冠词 the。但是,这种解释是站不住脚的。因为在英语里,只有当形容词的最高级充当定语时,定冠词 the 才是不可缺少的,而在它们充当表语(主语补语)时,定冠词 the 是可有可无的。试比较:

( a ) Anna is the youngest child. 安娜是个很年幼的孩子。

(b) Anna is (the) youngest(of all). 安娜是所有孩子中最小的。

(a) Della is the most efficient publisher in the office. 德拉是这个办公室中效率很高的发行人。

(b) Della is (the) most efficient (of all). (CGEL) 德拉是所有人中效率最高的。

这就是说, most 可以解释为构成形容词最高级的组成部分。让我们补充一些证明例句:

All the questions were difficult, but which do you think was most difficult? (LDCE)

所有的问题都很难,但你认为哪个最难?

在你提问的例句中的 most 亦可分析为加强语(You can use most to emphasize an adjective or adverb. For example, if you say that something is most interesting, you mean that it is very interesting. (你可以用 most 强调形容词或副词。例如, 如果你说“something is most interesting.” 你的意思是“it is very interesting”):

1. You are very helpful and most kind. (CGEL) 你很乐于助人,很和蔼可亲。

2. They have been most kind to me. (Bennet) 他们对我很好。

综上所述,上句中的 most 既可以看作是构成形容词最高级的组成部分,也可以看成是加强语,意为“很”“非常”(very, extremely)。这就是说,上面的句子是有歧义的。