核心问题
A: Will you help me? B: Certainly. (All right.)
据我所知,用 certainly 或 all right 来回答都是正确的。但不知它们有无区别。
词典解答
用 certainly 或 all right 来回答上面的问句都是正确的。但 certainly(当然、可以、没有问题)的肯定语气强，而 all right(行、好吧、可以)暗含着缺乏热情的意思。请看下面的例句：
-
“May I borrow your clothes-brush?” “Certainly!” (Mis) “能把你的衣服刷借给我吗?” “当然可以!”
-
“Will you pass me the towel, please?” “Certainly!” (OSD) “请把手巾递给我好吗?” “当然。”
-
A: Please get me the file on Robert Schultz? B: Certainly. (CGEL) A: 请把罗伯特·舒尔特的档案给我。 B: 没有问题。
-
“Shall we watch television?” “All right.” (DAI) “我们看电视好吗?” “好吧。”
-
“Can I come in?” “All right.” (Macaulay) “我可以进来吗?” “可以。”
-
A: Are you willing to help her? B: All right(Certainly). A:你愿意帮助她吗？ B:愿意(当然愿意)。
(参见 all right)