核心问题
《中学英语考试题典》(辽师大出版社, p.30) 说:
“anything 作‘任何事物’、‘任何东西’解。一般用于疑问句、否定句或条件句中。”
请问 anything 用于疑问句和条件句中是作“任何事物”“任何事情”解吗？
词典解答
我国出版的英汉词典大都没有明确注出 anything 在肯定句、否定句、疑问句和条件从句中的不同含义。例如，《英汉大词典》(上海译文出版社，p.135) 对 anything 的词义作了如下注释：
anything...（一般用于否定句、疑问句和条件从句）任何事物、任何东西；任何事情。
因此之故,我们中国学生常常不能区分不同句型中 anything 的不同含义。实际上,在疑问句和条件从句中,anything 并不作“任何事物”“任何事情”解,而作“什么事物”“什么事情”解:
-
Has anything interesting happened? 有没有发生什么有趣的事？
-
If you remember anything at all, please let us know. 你要是想起什么来，就告诉我们。anything