核心问题
We have to build our own lives, think for ourselves and speak for ourselves. (SEFC, Book 1 B, p. 11)
[原译]我们建设自己的生活,为自己思考,为自己说话。(《教师教学用书》,人教社,p.242)
上句中的 think for ourselves 是“为自己思考”的意思吗？
词典解答
for oneself 除了作“为了自己”解之外,还作“独自地,独立地”解。think for oneself 是习惯用语,意为“独立思考”“自己思考”,而不是“为自己思考”。例如:
It's no good asking me all the time, Anna—you're going to have to learn to think for yourself. (CNDE) 安娜,你总问我是没用的,你得学会自己思考。
[试译]我们必须创造自己的生活,独立思考,提出自己的看法。