It was the author of all that romantic oratory... who persuaded them all to ignore the facts of life and to vote the wrong way...
我查阅了《远东英汉大辞典》、《牛津现代高级英汉双解辞典》、《朗文现代英汉双解词典》，它们均将 facts of life 译为“性知识”。但这种译法显然不能用到上面的句子里去。请解析。
facts of life 有好几层含义。上面的词典只是给出了其中的一个含义:性知识。根据 AHD 的释义, facts of life 除作“性知识”解之外,还作“严酷的生活现实”(something unavoidable that must be realized or dealt with) 解:
-
You are too trusting; it's one of the hard facts of life that not everybody is as honest as you are. 你太信任别人了。严酷的生活现实是，并不是每个人都像你那样诚实。
-
You must accept what I am telling you; it is a fact of life and you must face it. 你必须接受我所告诉你的事情。这是严酷的生活现实，你必须面对它。
-
Old age is a fact of life. 年老是严酷的生活现实。(由后两例可以看出,有时也可使用单数形式 a fact of life)
现在回过头来翻译你所提问的句子：
是那充满浪漫色彩的演说词的作者说服他们无视严酷的生活现实,而投了错误的一票。 faded 见 falling