核心问题
for all somebody knows《朗文现代英汉双解词典》和《现代英语用法词典》均将其译为“据……所知”。但是，这种译法似乎不大符合下列句子的本意：Richard Nixon sends me alone, cut off from communications. For all he knew, I was going to
sell Alaska.
词典解答
for all somebody knows 既具有正面意义,也具有反面意义。正面意义是“据……所知”; 反面意义是:“不知道”“谁知道”“亦未可知”“说不定”,总之,强调的是 ignorance。
-
He may be dead for all I know. (ALD) 说不定他可能死了。
-
It might have been tomato soup for all we knew. (EED) 那可能是西红柿汤,谁管它呢。
-
For all he knows, we might be in Boston. 他不知道我们可能在波士顿。
-
He could be in Brazil now, for all I know. (LDEI) 他可能在巴西，谁知道呢。
你上面引用的英文句子，《英译汉理论与实例》是这样翻译的：
尼克松派我一个人去。那时候根本无法同国内联系。他无法知道我在那儿干什么，我把阿拉斯加卖了，他都不会知道。