核心问题
《英语相关词语辨异词典》(外研社, p. 127) 对于 close 与 closely 作了如下的区分:
“这两个副词是同义，都作‘紧密地’讲，但两者的用法不同：前者多半修饰介词短语，而后者则多半修饰动词和过去分词。”
我应用上面的观点去区分 close 与 closely 常常不能奏效。这是怎么回事呢？
词典解答
用作副词的 close 与副词 closely 的区别主要反映在词义上(它们不同义!),而与被修饰词的词性并无多大关系。要知道,副词 close 也常常修饰动词:
-
The sound came closer and closer. (EDFS) 声音越来越近。
-
Stay close together. (CGEL) 紧靠在一起。
由此可见，根据所修饰词的词性是无法把 close 与 closely 区分开来的。而根据它们词义的不同却可以把它们区分开来。例如，该书上的例句 Someone follows close behind me. 之所以使用 close，就是因为它表示“空间上的接近”或“时间上的接近”，而 closely 则往往表示“密切”“紧密地”（抽象意义上的接近）、“仔细地”。
下列各例中的 close 与 closely,由于词义不同,是不能互换的:
- Someone was standing too close and I knocked into him and fell over onto my shoulder.