核心问题
This rabbit had no natural enemies in the Antipodes, so that it multiplied with that promiscuous abandon characteristic of rabbits. (New Concept English, Book 4, L. 17)
[原译1]这种兔子在澳大利亚没有天生与之为敌的其他动物，就以兔子所特有的那种杂乱交配的纵欲方式大肆繁殖起来。（上海科技文献出版社版，p.195）
[原译2]这种兔子在新西兰和澳大利亚没有天然的敌人，所以它们就以兔子所固有的那种放荡不羁的杂交方式繁殖起来。（上海外语教育出版社版，p.9）
上句中的 promiscuous 可以译为“杂交”吗？
词典解答
promiscuous的确可以作“杂交的”解，但“杂交”是指“不同种、属或品种的生物体进行交配或结合”，把这个意义放到上面的句子里去，显然是讲不通的。原来，promiscuous除作“杂交的”解之外，还有“随便的”“无规律的”“任意的”“无控制的”“无目的的”“杂乱的”等意思。在下列词组里promiscuous丝毫没有“杂交的”的意思，a promiscuous stroll（漫步），in a promiscuous manner（随便，胡乱地），a promiscuous heap（杂乱的一堆），promiscuous eating（胡乱吃东西）。上句中的with abandon意思是“放肆地”“尽情地”“任情地”。
[试译]这种兔子由于在澳洲没有天敌，便以兔类所特有的那种迅速的繁殖速度大肆繁殖起来。