核心问题
An instant of time has no duration and consequently a body can undergo no displacement precisely at an instant.
[原译]瞬时不含有一段持续时间,因此物体在某一瞬时不可能准确地经历一段位移。(《科技英语结构分析与翻译》,p.510)
很难理解 precisely 的修饰对象及其含义。请分析。
词典解答
原文中的副词 precisely 不是作 can undergo 的状语,而是作介词短语 at an instant 的状语。precisely 在这里的含义是“正好”“恰好”“正是”。例如：
-
That was precisely my own view. (Cronin) 这正是我的观点。
-
That's precisely what I don't want you to do. (Walpole) 这正是我不让你做的事。
[试译]瞬时不包含持续时间，因此物体不可能正好在某一瞬时发生位移。