问英语
词典词条 · 问答

already/all ready

核心问题 1

下面两个句子,意思是否相同?

  1. The meal is already on the table.

  2. The meal is all ready on the table.

词典解答 1

already是副词，作“已经”解。句(1)可译为：“饭菜已经摆在桌子上了。”而在all ready结构中ready是形容词，作“准备好”解，all是副词，作“完全”解（Her face was all covered with dust. ——她满脸灰尘）。句(2)可译为：“饭菜已全部准备好，放在桌子上了。”类例：

I was all ready to leave for church. (《韦氏词典》, 电子版) 我已经完全准备好去教堂。already/yet 1^{1}

核心问题 2
  1. I've ____ answered that question.

A. already B. still C. yet D. no longer(Nelson, 300A)

  1. Have you been to the museum? ____.

A. Not yet B. Not already C. Not ever D. Not still(Nelson, 150D)

我对于 already 与 yet 的用法区别总是昏昏然, 因此对于做上面的考题没有把握。

词典解答 2

already大都用在肯定句中。如果用在疑问句和否定句中则具有特殊的修辞意义（见already/yet²）。其次，already在多数情况下占据不确定频率副词（见often，always等）的位置，但是有时也可搁在句尾。

  1. When I called, Tom was already dressed. (ALD) 我去他家的时候, 汤姆已穿戴完毕。

  2. I've already seen the report. (LED) 我已经看到报告了。

  3. I've done enough harm to her already. (Macaulay) 我给她的伤害已够她受的了。

yet 主要用于否定句与疑问句(用于肯定句中则另有含义),通常位于句尾,在否定句中还可位于主要动词之前。在否定句中,其词义为:“迄今尚”;在疑问句中其词义为:“已经”。例如:

  1. I haven't enough data yet. (Cronin) 我(迄今)还没有足够的资料。

  2. Have you had your lunch yet? 你(已经)吃午饭了吗?

  3. “Has he come yet?” “No, not yet.” “他来了吗?” “还没有。” already/yet 2^{2}

核心问题 3

（a）Have you already seen him?

(b) Have you seen him yet?

从语法书上得知, already 用于肯定句, 而不能用于否定句和疑问句。但是, 在句(a)中 already 却用于疑问句, 这是怎么回事呢?

词典解答 3

说 already 用于肯定句,一般不用于否定句和疑问句是正确的。在后一情况下,需要使用 yet。例如,下面的托福题,就是考核这一点的。

The governor has not decided how to deal with the new problems already. (TOEFL)

那么，在句(a)中为什么不用yet，而用already呢？原来，在疑问句中使用already与使用yet有表意上的区别。使用already预计有一个肯定的回答，也就是说，在上句中，说话人期望对方已经看见过他，只是希望得到证实而已。有时候，使用already则是表示说话人的惊奇（如例5）。而使用yet，则是希望得到信息，对回答没有任何倾向性，因此肯定回答和否定回答都是有可能的。

(a) Have you already received your invitation?

你已经收到邀请信了吧？（料已收到，想证实一下）

(b) Have you received your invitation yet? (LEG)

  1. Have they arrived already? 他们已经到了吧？

Yes, they're already here. (EGS) 是的,他们已经到这里了。

  1. Haven't you seen him already? (CGEL) 难道你还没有看见他吗？（你肯定已经看见他了。）

  2. Have you typed my letter already? ——Yes, I've already typed it. (LEG) 我的信你已经打完字了吧？——是的，我已经打完字了。

  3. Have you finished your composition already? You are very speedy. 你已经写完作文了吧？你是很神速的。

还应指出,already 还常常含有“比预料的要早”的意思。因此,有时候它含有惊奇的语气:

  1. Is my coat dry already? That's quick! (PEU) 我的大衣已经干了？太快了！

  2. It's 5:30 a.m., but he's already worked. 现在是上午五点半，可是他已经在工作了。

  3. Are you going to bed already? It's only nine o'clock. (Leech) 你竟然打算去睡觉？现在才九点呀。

来源：英语常见问题解答大词典-1.md · 第 7638—7714 行 · 原文哈希 6cf5c975cd…