核心问题
[At the Ecole Normale, Pasteur devoted his time to the study of chemistry and physics, working in the library, listening to lectures, and carrying on investigations in the laboratory.] In all this, he showed a great eagerness for learning and a most painstaking accuracy. (研考英语试题)
[原译]……总之他对学习如饥似渴和力求正确。(研考答案)
请说明介词 in 在这里的含义。
词典解答
句中 in 表示“在……方面”。in all this 可以译为“在所有这些方面”。 [试译] 在所有这些方面,他都表现出了强烈的求知欲和一丝不苟的精神。
in as much as 见 inasmuch as